‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תענה כבר, אבא.‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫מוריס.‬
‫לא. אבא!‬
‫תציל אותי.‬
‫אבא.‬
‫לינדה, איפה את?‬
‫לינדה?‬
‫אלוהים, מה קורה שם?‬ ‫לינדה, תדברי אליי, בבקשה.‬
‫אני יודע איפה היא.‬
‫יש אזור נטוש בכלא.‬
‫הם מחזיקים שם את לינדה.‬
‫כולם מעורבים? הרשויות, הסוהרים?‬
‫סביר מאוד להניח.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הנבלות האלה.‬
‫זאת אומרת, אני שמח שאתה יודע, אבל...‬
‫הנבלות האלה.‬
‫אני אודיע למוריס.‬ ‫-לא.‬
‫תחכה.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם כולם מעורבים, ‬
‫עלינו לפעול לאט.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫למה עשית את זה? למה?‬
‫התנהגתי יפה אלייך.‬
‫פשוט תשתוק.‬
‫תקשיבי, יפהפייה.‬
‫אל תעשי משהו טיפשי כזה שוב, ‬ ‫או שאני נשבע שאהרוג אותך.‬
‫מבינה?‬
‫תעשי תרגיל כזה...‬
‫ואני אהרוג אותך.‬
‫וזה יכאיב לי, מותק.‬
‫זה יכאיב לי.‬
‫אם אתה...‬ ‫-תשתקי, ילדה מטורפת.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫בואי נהיה חברים.‬
‫אנחנו...‬
‫חברים.‬
‫בסדר? חברים.‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫תנסו להבין, זה לגמרי בלתי אפשרי‬
‫להגיש דוח עם כאלה השקפות סותרות.‬
‫בחייכם. פרידה.‬
‫בדוח שלך, ‬
‫את משתמשת במילה "פסיכופת" ‬ ‫כדי לתאר את סנטיטו.‬
‫חוליאן, אתה מסכים?‬
‫חואן פבלו, או סנטיטו, ‬ ‫כפי שהאסירים קוראים לו, ‬
‫מעולם לא הפגין נטיות פסיכופתיות.‬
‫בחייך.‬ ‫-הוא נוירוטי, ‬
‫בדיוק כמו כולם כאן.‬
‫המצב הנפשי שלו יציב‬
‫ותפיסת המציאות שלו‬
‫תואמת את סביבתו.‬
‫עבדנו קשה מאוד וההתקדמות שלו אדירה.‬
‫הדעות שלנו חלוקות מאוד.‬
‫הוא עדיין סוחר סמים‬
‫שמסתמך על השליטה של הסנדק שלו.‬
‫זה סטריאוטיפ.‬
‫תירגעו.‬
‫תנשמו עמוק. בואו לא נריב.‬
‫בדרך כלל, במהלך הדיונים, ‬
‫העניינים מתחממים‬ ‫ואנחנו אומרים דברים מבלי לחשוב.‬
‫אבל תהיו שקולים. בואו נהיה זהירים.‬
‫ "משפעת הלב ידבר הפה", פרידה.‬
‫בסדר, אבל...‬ ‫-חוץ מזה, ‬
‫הכלא הזה הוא בית כלא למופת בקנה מידה ארצי.‬
‫אני לא מבין למה את תמיד נגדנו, דוקטור.‬
‫למה שנשחרר מישהו שהוא בבירור לא בריא.‬
‫אחרים מחכים כבר חודשים לשחרור.‬
‫למה אנחנו רוצים שהמקרה של סנטיטו יהיה נס?‬
‫אנחנו לא רוצים.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫זה הדוח שלי והסיבות לסירוב שלי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫פבליטו, הצעצועים שלך מפוזרים בכל מקום.‬
‫תאסוף אותם.‬
‫פבליטו?‬
‫מותק?‬
‫בלנקה.‬
‫בלנקיטה?‬
‫אני כאן, אהובי.‬
‫הבאת לי משהו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא.‬
‫אין מצב. מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תראה, פורפיס, ‬
‫תרשה לי להגיד לך משהו.‬
‫לקיחת אחריות זה חלק מבגרות, ‬
‫ואני יודע שאתה רוצה להתבגר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬
‫אני יודע. יהיה לי אותו בקרוב.‬ ‫אני עומד להשיג אותו.‬
‫אתה תמיד אומר את זה, פורפיריו.‬
‫לא.‬
‫תן לי כמה ימים.‬
‫אף אחד לא מתחמק מבלי לשלם חובות, פורפיריו.‬
‫אני יודע.‬
‫או שתשלם בכסף או...‬
‫אני אשלם לך, גבר.‬
‫תירגע. אל תפחד, פורפיס.‬
‫תירגע.‬ ‫-תפסיק עם זה, גבר.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אתה צריך להשקות אותו.‬ ‫-בטח.‬
‫אחרת הוא ימות.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אני רוצה את הכסף.‬ ‫-תקבל אותו.‬
‫אני עומד להשיג אותו.‬
‫זה לא הכרחי, גבר. אני אשלם.‬
‫דרך אגב, פבליטו ובלנקה הלכו לשוק.‬
‫אדוני.‬
‫סילבסטרה כאן.‬
‫רצית לראות אותי, אדוני?‬
‫שב, סילבסטרה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אני לא יודע מה יכולה להיות הבעיה, אדוני.‬
‫קיבלתי שתי תלונות עליך.‬
‫אי אפשר למצוא אותך, ‬
‫ולכן אני רוצה שתהיה‬ ‫בעמדה המחורבנת שלך בכל עת.‬
‫בלי תירוצים, סילבסטרה.‬
‫אתה לא מבצע את המטלות שלך, ‬ ‫ואתה עוזב את האזור שאתה אחראי עליו.‬
‫למה?‬
‫לא, ובכן...‬
‫בטח, באיזה יום‬
‫ביקשת ממני לעזור בחדר האוכל, ‬
‫אבל...‬
‫אבל היה איזה עניין שלקח יותר זמן לטפל בו‬
‫מאשר...‬ ‫-איזה עניין?‬
‫איזה עניין עם אסיר, ‬
‫שלקח לי זמן לטפל בו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה מקבל הוראות מהאסירים?‬
‫לא, אדוני.‬
‫העניין הוא...‬
‫זה היה יותר כמו... טובה אישית.‬
‫עשיתי טעות ו...‬
‫אני מודה, זה בלתי נסלח.‬
‫ובכן, אני מתאר לעצמי‬
‫שאתה לא מסייע לכל אסיר, נכון?‬
‫זה היה פוקה?‬
‫טבארס?‬
‫כדאי לך מאוד‬
‫להגיד לי מה, לעזאזל, ‬ ‫אתה עושה בשביל מריאנו טבארס.‬
‫ובכן, אדוני, ‬
‫זה לא הרבה...‬
‫טובה קטנה.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫יאללה.‬
‫אני אסגור את החשבון.‬
‫אז מה, גבר?‬
‫מה?‬ ‫-אתה הולך לשבת שם?‬
‫אני אדון לעצמי. אמרתי לך.‬
‫אני כמוכם ויש מקום כאן.‬
‫אז מה, פיקודו? אפשר לשבת?‬
‫בבקשה.‬
‫שב, גבר.‬
‫זה יפה.‬
‫הקעקוע.‬
‫יפה.‬
‫תעשה אותו כאן.‬
‫תראה.‬
‫רק רגע.‬
‫המקום הזה כאן?‬ ‫-בטח.‬
‫זה האגף הישן, גבר.‬
‫לפחות לפי מה ששמעתי.‬
‫ממי?‬ ‫-מהוותיקים, גבר.‬
‫הם נמצאים כאן כל החיים שלהם.‬
‫הם אומרים שיש מנהרה‬
‫שאפשר היה לצאת דרכה החוצה וחרא כזה.‬
‫ואיפה המנהרה הזאת?‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫הצינוק שבו כלאו אותך הוא חלק מהאגף הישן.‬
‫המנהרה צריכה להיות שם.‬
‫אני מכיר מישהו שידע את הסיפור הזה בעל פה.‬
‫מי?‬
‫אלגנטה.‬
‫סודות קטנים, זבל?‬
‫אני רוצה לדעת באיזה סודות קטנים מדובר.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫מי זאת?‬
‫גרינגה.‬ ‫-גרינגה?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫למה לא סיפרת לי? למה לא סיפרת לי קודם?‬
‫נאלצתי לאלץ אותך לספר לי, זבל.‬
‫תביא לי בקבוק. איזה משקה.‬
‫נשארו לי שניים.‬
‫אלגנטה.‬
‫מי רוצה לדעת?‬
‫חבר.‬
‫אני רוצה להזמין אותך למשקה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫זה חומר טוב.‬
‫תיכנס.‬
‫לעתים רחוקות אנחנו מקבלים כאן דברים טובים.‬
‫לא עוד.‬
‫אני אחראי על הסחורות עכשיו‬ ‫ואני מפיץ אותן ישירות.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תקשיב, השמועה אומרת...‬
‫שהיית כאן...‬
‫כשהאגף הישן היה עדיין בשימוש.‬
‫נכון.‬
‫איך זה היה?‬
‫ובכן...‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫אני רוצה לכתוב על לה רוטונדה, ‬ ‫איך זה היה אז, איך זה היום.‬
‫מה אני יכול לספר לך?‬
‫כשהיינו שם, ‬
‫אנשים נהגו להיכנס מהצד השני.‬
‫ואנחנו המשכנו להתנהג כרגיל.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי רוצח שכיר.‬
‫אבל בחיים קודמים.‬
‫כשאתה צעיר, ‬
‫אתה תמיד מנסה להיות מישהו חשוב.‬
‫אבל אז אתה מבין‬
‫שזה לא חשוב אם אתה מישהו חשוב, ‬
‫כולנו נמות בכל מקרה.‬
‫תראה, ילד.‬
‫אם אתה רוצה לברוח, ‬
‫אומר לך בכנות...‬
‫אני אף פעם לא הצלחתי.‬
‫ניסית?‬
‫כמה פעמים.‬
‫זה אפשרי להגיע לאגף הישן?‬
‫מה המצב, אחי?‬ ‫-מה תרצה?‬
‫פעמיים סטייק ופעמיים תפוחי אדמה.‬ ‫-על האש.‬
‫אני מורעב, ואתה?‬
‫שאלה אחת.‬
‫אתה מעריך את זה?‬
‫את מה?‬ ‫-כן, אל...‬
‫אתה מעריך את זה שאתה יכול...‬
‫לאכול את הטאקיטו שלך, לצאת לכמה זמן, ‬
‫ולראות את הכלבות שלך? כל זה?‬
‫ברור שאני מעריך את זה. אתה יודע.‬
‫למה אתה מתכוון, גבר?‬
‫אתה דופק אותי.‬
‫אני לא, חבר.‬
‫אתה לא?‬
‫אתה מחזיק גרינגה מזוינת‬
‫בכלא שלי ואתה לא דופק אותי?‬ ‫אז איך אתה קורא לזה?‬
‫מי סיפר לך?‬
‫ציפור קטנה.‬
‫בעצם, זה היה החתול‬ ‫שרוצה לאכול את הציפור הקטנה: סילבסטרה.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫לא רציתי להטריד אותך עם זה, חבר.‬
‫להטריד אותי? אתה הורס אותי.‬
‫אתה לא מבין? מה אם אנשים יגלו?‬
‫לא, אף אחד לא יגלה.‬
‫אבא שלה הוא האחרון שרוצה שמישהו יגלה.‬
‫אבא שלה? מי זה אבא שלה?‬
‫ג'ון מוריס.‬
‫שופט טקסני.‬
‫בחייך, שופט?‬
‫לא, אתה עובד עליי, גבר. לא.‬
‫בטח יש לך ביצים ענקיות‬ ‫או שאתה מטומטם לגמרי.‬
‫חתיכת בן...‬
‫תן לי מספר.‬
‫שישה מיליון.‬
‫אתה מכניס אותי לחרא הזה בשביל שישה מיליון‬
‫עם אלוהים יודע כמה עוד מזדיינים?‬
‫שישה מיליון דולר, אהבל!‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין. כן, לעזאזל.‬
‫דולר.‬
‫מה החלק שלי?‬
‫אל תתעסק איתי, חבר.‬ ‫-להתעסק איתך? אני לא.‬
‫אבל אני בעל המלון.‬
‫אתה מחזיק אורחת באחד החדרים. חדר יוקרתי.‬
‫מה?‬
‫הגברת צריכה משהו נוסף?‬
‫מים חמים? מגבות? מה?‬
‫פניצ'ה.‬
‫אתה חתיכת בן זונה.‬
‫אני לשירותך.‬
‫תחשוב על זה. אתה אדם הגון.‬ ‫תחשוב מה החלק שלי ונסגור עניין.‬
‫תגיד לי אחר כך, אם לא אכפת לך.‬ ‫אני מת מרעב.‬
‫אני מת מרעב, לעזאזל.‬
‫הטאקו!‬
‫מה המצב, דוקטור?‬
‫אל תיבהלי. אני כל כך מכוער?‬
‫מה אתה עושה כאן? אתה צריך להיות באגף שלך.‬
‫אני אסיר טוב.‬
‫אני מתנהג יפה, מבצע את המטלות שלי.‬
‫אני אוכל את המרק שלי, כמעט סיימתי‬ ‫את תהליך השיקום שלי ואני מקבל חופשות.‬
‫אל תדאגי, אל תפחדי, כיף להיות בחברתי.‬
‫תסלח לי, בסדר?‬ ‫-בסדר, תגידי לי את האמת.‬
‫למה את שונאת אותי?‬
‫אין לי שום רגשות כלפיך.‬ ‫-באמת?‬
‫היחסים שלנו הם לגמרי מקצועיים.‬
‫אז למה את רוצה למנוע את השחרור הזמני שלי?‬
‫אני לא יודעת מי אמר לך, ‬
‫אבל אסור לאף אחד‬ ‫לחלוק את הדוחות שלנו עם האסירים.‬
‫עבדתי יותר מדי קשה‬ ‫בשביל לתת לך להרוס הכול.‬
‫את רואה את זה?‬
‫בית נחמד.‬
‫תנוחי קצת, דוקטור יקרה.‬
‫בוקר טוב, יפהפייה.‬
‫בוקר טוב, חיה שכמותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכדורים האלה דופקים לי את הראש.‬
‫אבל אני עדיין חרמן.‬
‫אם אשתי היתה מגלה‬ ‫מה הכדורים האלה עושים לי...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה לא קצת מוקדם להזכיר את אשתך, גבר?‬
‫אתה יודע מה אתה צריך?‬
‫סקס.‬ ‫-לא.‬
‫פסיכולוג.‬
‫לא, תשכחי מזה.‬
‫סנטיטו אמר בדיוק אותו דבר.‬
‫אבל אם אלך לפסיכולוג, אני אהפוך לבחור טוב.‬
‫אני איאלץ לחזור לאשתי‬ ‫ואת לא תרצי שזה יקרה.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה, מותק.‬ ‫-לא.‬
‫מה זאת אומרת? הגיע הזמן.‬ ‫-לא.‬
‫את הבאת את הכדור הזה, ‬
‫אז תעשי את העבודה, מותק.‬
‫אשתך עושה את זה?‬ ‫-לא.‬
‫ואת זה?‬
‫קדימה, לכי.‬
‫תראי לי.‬
‫לשם.‬
‫לאן אתה הולך? היי.‬
‫למקאלן, מותק.‬
‫איזה אמריקאי נכנס לצרות‬ ‫ואני צריך להיפגש איתו.‬
‫זה כסף טוב.‬
‫תכננת להגיד לי?‬ ‫-את יודעת איך זה.‬
‫זה עבודה.‬
‫טוב, אני שמחה שאתה נוסע, ‬
‫תוכל לבקר את לאזארו ולבקש ממנו קצת כסף.‬
‫כי...‬
‫הילד צריך אוכל ובגדים‬ ‫ואני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫כן, בטח, לא חשבתי על זה.‬
‫אנחנו עושים לו טובה, ‬ ‫הוא היה עושה אותו דבר בשבילנו.‬
‫כן, אבל העניין עם קמילה היה לפני הרבה זמן.‬
‫מה? החיים ממשיכים.‬
‫למה שלא נצלם כמה תמונות?‬ ‫אולי זה יעודד אותו ל...‬
‫לקחת את עצמו בידיים.‬
‫כן. אבל בואי נזדרז.‬ ‫-כן?‬
‫אני ממהר.‬ ‫-בסדר. בגינה?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, מותק.‬
‫תן לי לצלם כמה תמונות.‬
‫כמו חדש.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- ביקורי התייחדות -‬
‫מה שלומך, מריאנו?‬
‫את קרובה של מישהו כאן?‬
‫אל תסתכלי עליו, אני שאלתי אותך.‬
‫אני אחות של עמנואל סבולין.‬
‫אל תהיה נבלה.‬ ‫-בחייך, מריאנו.‬
‫לקחת לי את העסק שלי. מה עוד אתה רוצה, גבר?‬
‫את חייבת לו משהו?‬ ‫-תירגע, מריאנו. בחייך.‬
‫את לא חייבת לספר לי כלום.‬
‫אבל אם את כאן בשביל אחיך‬ ‫או בגלל איזה חוב אחר, אל תדאגי.‬
‫שמי מריאנו טבארס.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫אני לא מתעסק עם אנשים.‬
‫אבל ההתנהגות שלך עושה לי בחילה.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים לדבר, כמו גבר לגבר.‬
‫אני מתכוון, כמו חברים. אבל...‬
‫אתה לא יכול לתת את העסק שלי לאיזה אידיוט‬
‫סתם ככה, נכון?‬
‫הגעתי לכלא הזה לפניך, ‬
‫ולא היה לי אכפת לעבוד בשבילך.‬
‫תבוא לדבר איתי אחר כך, פוקה.‬
‫אני מת לאכול ארוחת בוקר.‬
‫אדוני.‬
‫ד"ר פרידה כאן.‬
‫תכניסי אותה.‬
‫כן. תיכנסי, דוקטור, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬ ‫-דוקטור.‬
‫איך היום שלך?‬
‫סנטיטו איים עליי אמש.‬
‫הוא הראה לי תמונה של הבניין שבו אני גרה.‬
‫איך זה שלאסירים יש טלפון נייד?‬
‫איך סנטיטו ידע‬
‫שבדוח שלי התנגדתי לשחרור הזמני שלו?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-רק מרסיאל, חוליאן, ‬
‫אתה ואני ידענו על כך.‬ ‫-רק רגע.‬
‫פרידיטה, אל תאבדי עשתונות, בבקשה.‬ ‫אני מודאג, אבל רק רגע.‬
‫בואי נכניס דברים לפרופורציות.‬
‫מדובר בסנטיטו. הוא לא יציב.‬
‫עלינו לגלות סבלנות לאופי שלו.‬
‫לגלות סבלנות לאיומים?‬ ‫-לא, אבל...‬
‫בואי נגיד שזה נודע לו.‬ ‫מישהו לא שמר על דיסקרטיות.‬
‫ברור. אז מה? השאלה שלי היא:‬
‫מה סנטיטו יכול לעשות לך? הוא יושב בכלא.‬
‫יש לו אנשים בחוץ.‬ ‫-פרידה.‬
‫אם הייתי מדווח לממונים עליי‬ ‫על כל איום שאני מקבל...‬
‫אני רק מבקשת ממך לעשות סדר‬ ‫לפני שכל העניין יצא משליטה.‬
‫בן ז...‬
‫תירגע, אהובי.‬
‫אל תקרא לי ככה. אני שונא שאתה קורא לי ככה.‬
‫באמת, מטומטם? אז איך אני צריך לקרוא לך?‬
‫פוקה, כמו כולם.‬
‫איך אחות של סבולין קראה לך?‬
‫איך היא קראה לך?‬ ‫-חרא.‬
‫רגע. תפסיק.‬
‫אתה עדיין כועס בגלל מרסיאל?‬
‫אם אני עדיין כועס?‬
‫אמרתי לך שזה היה תשלום. בחייך.‬
‫אני מצטער. תרגיע, בסדר?‬
‫אני מפנק אותך, נכון?‬
‫תמשיך או שזה יזדהם.‬
‫הנה.‬
‫עוד משהו, אדוני?‬
‫שום דבר, רוקס, יקירתי.‬
‫ובכן. תסלחו לי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-להתראות, מר טבארס.‬
‫חווה קטנה ונחמדה.‬
‫אני חוסך בשביל לקנות את האדמה הסמוכה.‬ ‫חמישה מיליון.‬
‫דולר?‬
‫בחייך, זה לא אי מזוין. תעשה לי טובה.‬
‫אתה בטח מרוויח כסף טוב, נבלה.‬
‫אני הייתי עושה‬ ‫מה שה "צ'ארוס" נהגו לעשות בסרטים הישנים.‬
‫מבריח אותם משם עם הרובה שלי.‬
‫אני לא יודע למה אני עושה עסקים‬ ‫עם פראי אדם, בשם אלוהים.‬
‫בכל אופן, התוכנית‬
‫היא לקחת את הגרינגה לשם, ‬ ‫למקום שבו היא תהיה בטוחה יותר.‬
‫עשינו עסק, חבר.‬
‫תיתן פקודה והבחורים שלי יעשו את העבודה.‬
‫אם מדברים על זה, ‬ ‫תבקש מהמטומטם הזה, סנטיטו, ‬
‫להפסיק להפחיד את הדוקטור.‬
‫אתה לא חושב‬ ‫שיש לנו דברים חשובים יותר להתעסק בהם?‬
‫כמו רנה סנטנה. מתי הוא חוזר?‬
‫- מתקן כליאה לה רוטונדה -‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫למה?‬
‫הוא נהרג במהלך החטיפה.‬
‫ציפיתי לאיזה חרא כזה.‬
‫לעזאזל, בן זונה.‬
‫למרבה המזל, דיברתי עם האלמנה שלו.‬ ‫אחרת, היינו בבעיה רצינית.‬
‫ממזר שכמוך.‬
‫אז ידעת שהוא לא אצל אמא שלו.‬
‫אני לא טיפש.‬
‫אני רק נראה טיפש.‬
‫אז תשמור על זהירות, מריאנו.‬
‫תגיע למזווה.‬
‫כשתגיע לשם, ‬
‫תסתכל מסביב.‬
‫בצד האחורי של החדר, ‬
‫יש דלת.‬
‫אני חושב שהם העמידו כמה מקררים שם.‬
‫תנסה לזכור את הדרך.‬
‫אפשר ללכת לאיבוד ממש בקלות.‬
‫תמשיך ללכת ישר, ‬
‫ובאחד המסדרונות, ‬
‫אתה תראה חור בקיר.‬
‫הוא יוביל אותך לחצר.‬
‫בצד השני של החצר, ‬
‫אתה תמצא את האגף הישן.‬
‫יש זיכרונות רבים‬
‫והרבה כאב‬
‫בכל מקום שם.‬
‫חרא.‬
‫בן זונה.‬
‫תתקרב, זבל.‬
‫תתקרב, נקבה.‬
‫עוד פעם.‬
‫הנה.‬
‫הנה לך.‬
‫היי. תזרוק עוד אחד, נקבה.‬
‫מצאתי אותו. אני ממש לידו.‬ ‫-רגע.‬
‫פסק זמן.‬
‫באמת? באמת, אדוני?‬
‫בסדר.‬
‫בן זונה.‬
‫מה הבעיה שלך, זבל?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-תשאל אותו.‬
‫תשאל את טבארס, זבל.‬
‫מה הבעיה, סנדק?‬
‫מעכשיו והלאה, ‬
‫תשמור מרחק מד"ר פרידה, ברור לך?‬
‫מה אמרת?‬
‫אל תשחק אותה טיפש.‬ ‫-לא. בסדר.‬
‫זה בסדר. הבנתי.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל תזרוק עליי איזו מילה טובה.‬
‫הכלבה אמרה שאני לא מתאים לשחרור זמני.‬
‫זה נכון?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אבל זה לא עניינה.‬ ‫-תראה, סנטיטו.‬
‫היא לא מחליטה אם לשחרר אותך‬ ‫וגם לא אלוהים בכבודו ובעצמו.‬
‫זאת החלטה שלי, טיפש.‬
‫איפה החבר שלך, דנטה?‬
‫הייתי בחצר ואף אחד לא מוכר שם דברים.‬
‫זאת הסיבה שנפטרנו מפוקה.‬ ‫-אני...‬
‫תן לי לדבר איתו.‬
‫בסדר. הוא הבחור שלך.‬
‫אל תגרום לי להתחרט שהקשבתי לך.‬
‫בואו נזוז. בואו נעוף מכאן, לעזאזל. יאללה.‬
‫שלום?‬
‫זה בסדר. תהיי בשקט.‬
‫שקט.‬
‫תזדרז, מטומטם.‬
‫תזדרז.‬
‫קדימה.‬
‫תישאר כאן, בסדר?‬
‫אני מדבר אליך. תישאר כאן.‬ ‫-לך כבר.‬
‫תסתכלי עליי. את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני...‬
‫הם פגעו בך?‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה? כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תראי.‬
‫כן.‬ ‫-תראי.‬
‫את בכלא מקסיקני.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫אני אחזור.‬ ‫-רגע.‬
‫בבקשה, אל...‬ ‫-שקט.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לינדה, זה אני.‬
‫אני אחזור.‬
‫-תחזור.‬
‫כן.‬
‫מה המצב, בלונדי?‬
‫למדתי אנגלית עם כמה סרטונים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫איפה הכובע שלי?‬
‫אני לא לובש כובע, נכון?‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני אגיד לך את האמת.‬
‫במקומך, גם אני הייתי מת מפחד, ‬
‫אבל תסתכלי על הצד החיובי.‬
‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי הנה...‬
‫בואי.‬
‫אני סולח לך שהתקשרת.‬
‫אם תשכחי מזה, גם אני אשכח מזה.‬
‫מגיעה לך התנצלות.‬
‫אני סולח לך, אבל ליתר ביטחון, ‬ ‫את תישארי ככה.‬
‫קדימה, תאכלי את המרק.‬
‫הוא טעים, אני בישלתי.‬
‫תאכלי.‬
‫אוכל. תאכלי.‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬ ‫-את...?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫אני... אני לא יודעת.‬
‫מישהו היה כאן?‬ ‫-מה?‬
‫מי? מי היה כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מישהו היה כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא...‬ ‫-של מי הדם הזה? תגידי!‬
‫תגידי, בשם...‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא ראיתי את זה קודם.‬
‫אם את משקרת לי, הלך עלייך.‬
‫אני נשבע לך שהלך עלייך.‬
‫סנטיטו...‬
‫סנטיטו. מישהו נכנס לתא שלה.‬
‫אולי הוא עדיין שם.‬
‫לעזאזל. מוארטו. בוא נלך.‬
‫יאללה, זוז.‬
‫יאללה.‬ ‫-לא אתה, נקבה. תישאר כאן.‬
‫יאללה.‬ ‫-תן לי אחד, לעזאזל.‬
‫זוז כבר.‬
‫זוזו הצדה.‬
‫תפתח.‬ ‫-זוז הצדה.‬
‫יאללה.‬ ‫-תפתח, זבל.‬
‫תפתח.‬ ‫-תפתח כבר.‬
‫יאללה.‬
‫חרא.‬
‫קומביאס.‬
‫קומביאס. שם.‬
‫תפתח, זבל. תפתח.‬
‫תראה, זה דם.‬
‫לך. לשם.‬
‫לכיוון הזה. זוז.‬
‫מהר.‬
‫הבחור החדש...‬ ‫-תיזהר, גבר.‬
‫בן זו...‬
‫תגידי לו, לינדה.‬
‫או שזה לא ייגמר בטוב. הוא הבוס שלי, הוא...‬
‫תשתוק. זוז מהדרך, זבל.‬
‫את מדברת עכשיו עם הגבר האמיתי.‬
‫אין לי סבלנות.‬
‫אז תגידי לנו עכשיו.‬
‫מי היה כאן?‬
‫אז, אתה מדבר אנגלית.‬
‫אז, אני מתארת לעצמי שתבין...‬
‫שאני...‬
‫לא יודעת.‬
‫ישנתי. אני מתחילה להשתעמם כאן, אתה יודע.‬
‫סידרת לעצמך איזה חבר, גרינגה טיפשה?‬
‫איזה לטיני סקסי?‬
‫לא.‬
‫כי אני לא מתיידדת עם חיות.‬
‫ואתם כולכם, כל המקסיקנים, הם חיות.‬
‫עכברושים מזוינים.‬
‫צריך לעקר את כולכם כדי שתפסיקו להתרבות.‬
‫לכלבה הקטנה יש בעיית גזענות.‬
‫זאת הסיבה שאבא שלך לא עונה לשיחות שלנו?‬
‫הוא שונא אותך, בדיוק כמוני.‬
‫אני מבין.‬
‫לאבא לא אכפת מהילדה של אבא.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫מי היה כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫בואי נשלח מזכרת.‬ ‫-מה?‬
‫רק רגע, אדוני. לא, אדוני.‬
‫אני אגיד לך!‬
‫תשתקי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫למה מקסיקנים שולחים חלקי גוף לכל מקום?‬
‫בסדר. הוא היה שמן, מכוער, ‬
‫והוא הסריח כמו חרא.‬
‫אל תבכי.‬
‫תודה.‬
‫בוא נלך.‬
‫חתיכת מטומטם. בוא נלך.‬
‫אני נשבע שהשארתי אותה לבד רק לשנייה.‬
‫זאת אשמת סילבסטרה, אמרתי לו לפקוח עין.‬
‫זוכר את הפעם שסיפרת לי למה נכנסת לכלא?‬
‫כן.‬
‫סיפרת עליך ועל הסכין הזאת, ‬ ‫ועל זה שאבא שלך שכב על הרצפה, ‬
‫כי הוא הרביץ לאמא שלך?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שזה נחמד שנחלצת לעזרתה.‬
‫אני אוהב את זה אצלך.‬
‫שאתה מסתכן למען נשים.‬
‫זה אומר שאתה בחור טוב, בוסינאס.‬
‫לרוע המזל, ‬
‫אתה לא יכול להמשיך להגן‬ ‫על כל הנשים בעולם, זבל.‬
‫כי הגרינגה הדפוקה הזאת‬
‫היא לא אמא שלך.‬
‫הגרינגה הדפוקה הזאת‬
‫מנצלת אותך, זבל.‬
‫בזכות הגרינגה הזאת אני ארוויח‬
‫בוחטה של כסף.‬
‫תטפל יפה בכסף שלי, בוסינאס.‬
‫אנחנו מסורים מאוד לעבודה שלנו, אדוני.‬
‫אנחנו משיגים תוצאות כי...‬
‫זה הדבר היחיד שבאמת חשוב. תוצאות.‬
‫אני לא בטוח שאני מבין.‬
‫טוב, אתה יודע...‬
‫אחי נמצא שם.‬
‫מסכן את חייו.‬
‫כלוא עם כל האנשים הרעים האלה.‬
‫ובינתיים, אני מגדל את הבן שלו.‬
‫בהחלט.‬
‫אחיך תמיד היה גאה בך מאוד.‬ ‫עכשיו אני יודע למה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫ואני יודע שאתה שקול, לכן...‬
‫אני מבקש ממך...‬
‫האם אתה חושב שיש אפשרות‬ ‫להעביר לנו סכום מסוים‬
‫כתשלום על העבודה?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אתה ממשיך לבטוח בהם.‬
‫למען האמת, ‬
‫הייתי טרוד בבעיות אחרות לאחרונה.‬
‫אני בטוח שנצליח למצוא פתרון.‬
‫רק אל תשכח את חשיבות המשימה שלך, פורפיריו.‬
‫לא, אדוני. ו...‬
‫אם המידע שברשותי על המקום‬ ‫שבו לינדה נמצאת אינו כל כך חשוב, ‬
‫אני פשוט אחצה את הגבול‬ ‫ואחזור לארצי היפהפייה, ו...‬
‫תראה, אדוני.‬
‫לאזארו אמר לי.‬
‫הוא עלה על משהו. הוא לא היה יכול‬ ‫לתת לי פרטים נוספים, אבל...‬
‫אנחנו קרובים מאוד. לא נאכזב אותך.‬
‫האם אתה תאכזב אותנו, אדוני?‬
‫אני מעולם לא אכזבתי איש.‬
‫תשאל את אחיך.‬
‫דרך אגב, האנגלית שלך מחורבנת.‬
‫זאת הדלת. תדלג קדימה.‬
‫זה הבחור. הנה. זה הוא.‬
‫תראה. קוואוטמוק.‬
‫רוצה קצת, בוס?‬ ‫-קוואוטמוק ראה אותו.‬
‫תתחפף.‬ ‫-מריאנו...‬
‫דון מריאנו טבארס.‬
‫דון מריאנו.‬
‫אני מתנצל שלא הגעתי קודם, ‬
‫אתה מכיר אותי, נכון?‬
‫אני לא נשבר, לא מתבאס או נסוג.‬
‫רק רציתי לתת למצב להירגע.‬
‫גנבו ממני כמה דברים, ‬ ‫אבל זה היה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תן לי...‬
‫לקבל את העסק שלי בחזרה.‬
‫זאת אומרת...‬
‫מה אוכל לעשות כדי לזכות שוב באמונך?‬
‫הכול. אני מוכן לעשות הכול.‬
‫מה? מה כל כך מצחיק? החצר הזאת היתה חרא.‬
‫אני טיפחתי אותה.‬ ‫-אל תזלזל בי, בן זונה.‬
‫לא.‬
‫אם הייתי מזלזל בך, הייתי בחוץ.‬
‫ועושה עסקים בעצמי, במקום...‬
‫לבוא אליך, נכון?‬
‫מה קרה לך?‬
‫כאן?‬
‫לה אוניון זרקו עליי בקבוק. אמרתי לך.‬
‫אבל זה היה כבר לפני כמה זמן, נכון?‬
‫למה אתה עדיין מדמם כמו חזיר שחוט?‬
‫אני חולה סוכרת, זה לא מחלים.‬
‫תפסיק, חלאה.‬
‫חוץ מזה, פלורנטינו מרח על זה איזה חרא ש...‬
‫לא, אל תספר לי מה פלורנטינו מרח עליך.‬
‫אל תילחץ, פוקיטה.‬
‫אנחנו רק שני גברים שמדברים, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫יכול להיות שפוקה...‬
‫אומר את האמת, ושהטירון באמת גרוע יותר.‬
‫דנטל? תעשי לי טובה, סנדק. לא, הוא סבבה.‬
‫תשתוק, בשם אלוהים.‬
‫תמצא את דנטה ותביא אותו למוסך.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שתתמודדו אחד מול השני.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-אני בעניין.‬
‫זוז, זבל.‬ ‫-כן.‬
‫תפסיק עם זה. לעזאזל.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫אז לך למוסך.‬
‫מה קורה, פיקודו?‬
‫חמודו.‬
‫בידודו.‬
‫איפה דנטל?‬
‫מסתובב.‬ ‫-איפה? מה זאת אומרת "מסתובב"?‬
‫בפנים?‬ ‫-סנטינו מחפש אותך, זבל.‬
‫מה המצב? איפה היית?‬
‫כאן, קראתי.‬
‫יש בעיה. הסנדק שלי רוצה לראות אותך.‬
‫עכשיו?‬
‫לא. אל תדאג, ‬ ‫תבוא להיפגש איתנו אחרי שתשתחרר.‬
‫יאללה. ברור שעכשיו.‬
‫אתה ממש מצחיק, חתיכת אידיוט.‬
‫זאת הסיבה שאני אוהב אותך. זוז כבר.‬
‫המסיבה מוכנה.‬
‫מה קורה, פוקה?‬
‫תודה, סנטיטו.‬
‫תתחפף עכשיו.‬
‫יש לך שיעורי בית.‬ ‫-מה בקשר אליך?‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫תתחפף.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫אתם יודעים למה שקרים הם מסוכנים?‬
‫כן.‬
‫כי כשאתה אומר שקר, ‬ ‫אתה צריך לכסות עליו בשקר אחר, ‬
‫ובעוד אחד, וכך הלאה, ‬ ‫עד שאתה לא יודע איך לצאת מזה.‬
‫לכן השקרנים הכי טובים הם אלה שמדברים פחות.‬
‫כמובן.‬
‫זה נשמע לכם הגיוני?‬ ‫-כן.‬
‫המקום הזה הוא עסק, וכולם יודעים את זה.‬
‫הכול טוב.‬
‫אתם מקבלים אוכל.‬
‫כן.‬ ‫-אתם חיים ונותנים לחיות.‬
‫אבל מדי פעם, מישהו מת.‬
‫ואז אתה אומר, "חרא".‬
‫שום דבר בחיים הוא לא בחינם.‬ ‫-לא.‬
‫אני בטוח שזה מה שישו חשב‬ ‫כשהוא היה על הצלב.‬
‫ "הקרבתי את חיי למען חבורת חלאות."‬
‫אבל זה היה מאוחר מדי.‬
‫ולכן, לפעמים, אתה צריך להרוג מישהו.‬
‫אפילו את ישו בעצמו.‬
‫במקום להרוג כל חלאה בו זמנית.‬
‫אתם עדיין מבינים אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫הנה.‬
‫עם מי אתה מנסה להתעסק?‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫טיפלנו בתחרות, זבל.‬
‫אל תעצום עין.‬
‫כי במקום הזה...‬
‫האדם היחיד שיש לי סבלנות אליו...‬
‫הוא האישה שלי.‬
‫סנטיטו!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬